đèo hàng

Friendly

Le mot vietnamien "đèo hàng" se traduit en français par "porte-bagages". Voici une explication détaillée pour les nouveaux apprenants vietnamiens, en utilisant un langage simple.

Définition

"Đèo hàng" désigne un dispositif ou une structure utilisée pour transporter des objets, des bagages ou d'autres charges, généralement sur un véhicule, comme une moto ou un vélo.

Utilisation

1. Contextes de transport : On utilise "đèo hàng" lorsqu'on parle de transporter des choses. Par exemple, si quelqu'un monte sur une moto avec des sacs, on peut dire qu'il "đèo hàng".
2. Sur les véhicules : "Đèo hàng" est souvent associé aux motos, vélos, ou même des camions qui ont un espace pour charger des marchandises.

Exemples

• Phrase simple : "Anh ấy đèo hàng trên xe máy." (Il transporte des bagages sur sa moto.)
• Phrase avec contexte : "Khi đi du lịch, tôi thường sử dụng đèo hàng để mang theo đồ đạc." (Lorsque je voyage, j'utilise souvent le porte-bagages pour transporter mes affaires.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, le terme peut être utilisé pour discuter de logistique ou de transport de marchandises dans un cadre commercial. Par exemple : - "Công ty chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ đèo hàng cho các doanh nghiệp." (Notre entreprise se spécialise dans la fourniture de services de transport de marchandises pour les entreprises.)

Variantes du mot

• "Đèo" : Cela signifie "porter" ou "transporter".
• "Hàng" : Cela signifie "marchandise" ou "chose". Ainsi, "đèo hàng" peut être compris comme "porter des marchandises".

Autres significations

Bien que "đèo hàng" se réfère principalement au transport de biens, dans un contexte plus familier ou informel, il peut également désigner le fait de transporter des personnes, mais cela est moins courant.

Synonymes

• "Chở hàng" : Cela signifie également "transporter des marchandises".
• "Vận chuyển" : Cela se traduit par "transport" et peut être utilisé dans un contexte plus général de logistique.

Academic

1. porte-bagages